Paberi hind on tänavu tõusnud 168 protsenti ja maailma suuruselt kuuendal raamatukirjastusriigil seisab ees valik ellujäämiseks!

Paberi hind on tänavu tõusnud 168 protsenti ning maailma suuruselt kuuendal raamatukirjastusriigil seisab ees ellujäämise valik!

Mõnede Türgi prestiižsemate kirjastuste sõnul on Türgi kirjastustel üha raskem välja anda uusi raamatuid ja nad peavad silmitsi seisma valusa valikuga, kas riigi majanduskriis ellu jääda. Türgi meeletu inflatsioon, mis jõudis mais ametlikult 70 protsendini, on Türgi raamatuusside ostujõudu oluliselt vähendanud.

Samal ajal, kui Türgi liir on langenud ajaloolisele madalseisule, on raamatute tootmine muutunud kallimaks. Türgi statistikainstituudi 2022. aasta veebruari andmetel jõudis paberi aastane hinnatõus rekordilise 168 protsendini. Can Publishingu peatoimetaja Sam Akas ütles: "Peame iga päev otsustama, milliste raamatute vertikaalversioon tühistada või vähemalt määramata ajaks edasi lükata, sest meil on ainult nii palju paberit."

Samal ajal seisavad paljud väiksemad kirjastused silmitsi sulgemisega. Eelmisel kuul oli opositsioonilehe Cumhuriyet esikülje pealkiri: "Kirjastajad ei saa enam raamatuid trükkida."

Need on murettekitavad olukorrad Türgi miljardi dollari suuruse kirjastustööstuse jaoks, mille koguarv oli eelmisel aastal üle 87,{2}} erinevat nimetust, mis asetab riigi ülemaailmses kirjastuste edetabelis kuuendale kohale. Kirjastajad ütlevad, et see tööstus on oluline ka Türgi kultuurilise elujõu ja sõnavabaduse jaoks.

hüppeliselt tõusvad hinnad

Türgi kirjastustööstus toetub nüüd imporditud paberile pärast seda, kui kodumaised paberivabrikud on viimastel aastatel suletud, ja imporditud paberi hinnad on hüppeliselt tõusnud, kuna liir langes 2021. aastal dollari suhtes peaaegu poole võrra. Samal ajal on tarneahel mõjutanud ka rahvusvahelist tarnimist. probleeme pandeemia ajal, mille tulemuseks on väga tõsine paberipuudus.

"2021. aastal on kvaliteetse paberi tonni hind 600 eurot. Praegu on see 1150 eurot, kuid paber pole ainuke probleem. Nüüd impordivad Türgi kirjastajad Hinnad kõigele, sh paberile, tindile, liimile. köiteraamatud, on järsult tõusnud. Samuti on hüppeliselt tõusnud elektrihinnad, mis on printerite jaoks üliolulised." Samal ajal ütles ta, et Türgi kirjastajad ei soovinud kulukriisi ajal hindu tõsta ning mõned on isegi oma hindu langetanud, et meelitada ligi kliente ja konkureerida veebitarnijatega.

Raamatute müük väheneb paratamatult, kuna ostujõud väheneb ja inimesed kulutavad oma raskelt teenitud sissetuleku esmatarbekaupadele. Türgi kirjastajate assotsiatsiooni raporti kohaselt kahanes raamatute jaeturg 2020. aastal 11,26 protsenti. Kirjastuste konsortsium YAYBIR leidis, et 2022. aasta jaanuaris avaldatud raamatute arv vähenes 2021. aasta jaanuariga võrreldes 20 protsenti. Ebaseaduslike PDF-raamatute jagamine Kokaturki sõnul saavutas see haripunkti pandeemia ajal.

Kriis on kõige rängemalt tabanud väikeseid ja keskmise suurusega kirjastusi. Umami kaasasutajad Cecil Ipic ja Busra Mutlu käivitasid oma butiikkirjastuse 2021. aastal. "Tõlkele keskendunud kirjastusena on autoritasud ja paberikulud meie jaoks võrdselt keerulised ning päeva lõpuks teenime Türgi liiri ja maksame USA dollarites."

Nad ütlesid, et on märganud sel aastal müügi järsku langust ja kui nende esimese raamatu esimene trükk müüdi välja nelja kuuga, siis teine ​​trükk oli alles poole peal. Kuna esimese väljaande tasumine võttis kuid, oli neil kulude hüppelise kasvu tõttu raske uuesti avaldada. Nende sõnul kahekordistusid nende esimese raamatu väljaandmise kulud vaid kahe kuuga.

"See ei pruugi olla suur väljakutse kirjastusele, kes annab välja 100 uut raamatut aastas ja kellel on juba ringluses kümneid või sadu raamatuid, kuid palju väiksema tootmisega indie jaoks, kes soovib avastada nišivaldkonda, on kirjastajate jaoks muutunud keeruliseks. Ja uued nimed ja nende tutvustamine lugejatele,“ rääkis Mutlu. Kirjastused Adım ja Mikado lähevad 2021. aastal pankrotti. Kriisi tõttu on suletud ka sõltumatud raamatupoed, sealhulgas Denizler Istanbulis ja Tante Rose Izmiris, esimene suletakse 2021. aastal ja teine ​​2022. aastal.

Ületöötanud ja alamakstud

Vastuseks kriisile ja kulude kärpimiseks on Türgi kirjastused hakanud tootma madalama kvaliteediga materjalidest raamatuid. "Tulemus on kuskil valguskoopiate ja tavaraamatute vahepeal," ütles Kokatürk, "aga siis jätkub vähemalt raamatute müüki."

Paljud kirjastajad on ka tiraaže vähendanud ja muutuvad üha riskikartlikumaks. Türgi kirjastajate assotsiatsiooni ja Al Jazeera uus uuring näitas, et 50 protsenti Türgi kirjastajatest on muutnud oma avaldamisgraafikuid ega avalda peaaegu ühtegi uut raamatut peale bestsellerite.

"Samuti trükib kirjastus Can Publishing vähem pealkirju väiksemas tiraažis. Kirjastajad ei taha uute raamatutega riske võtta ja lõpuks hakkavad kõik 19. sajandi ja 20. sajandi alguse klassikat avaldama," räägib Akas. Sellest saab Türgis kindlasti suur hitt."

Kriis on mõjutanud ka tööstuse töötajaid. Kuigi suured kirjastajad ei ole veel massiliselt töötajaid koondanud, "kirjastajad, kellel on rahapuudus, vähendavad tõlkijatele ja toimetajatele tasumiseks kuluvat aega", ütles Akas.

Ipick ja Mutrou ütlesid, et kriis on pannud kirjastustööstuse töötajad rohkem töötama madalamate palkadega. "Ületöötatud ja alamakstud kultuuritöötajatel pole vahendeid ega aega, et avastada, pöörata tähelepanu ja kogeda seda, mida maailm toodab," ütles Mutlu. "See pole praegu ainult kultuuritarbimine, vaid ka kultuuritootmises osalemine on luksus."

Samal ajal ütles Kokaturk, et tööstuse roll sõnavabaduse suhtelise varjupaigana Türgis, eriti kui võrrelda seda riigipoolse survega, millega ajakirjanikud silmitsi seisavad, on ohus. "Kardan, et kriisi süvenedes kaotame oma kirjastamistraditsioonide mitmekesisuse."

Umami Ipik ütleb, et Türgi kirjastamine toimub mingil kujul